Norddeutsche lernen die Uhr zu lesen...
Weitere Erläuterung und Hintergründiges
Nun, ich bin aus Heidelberg in den hohen Norden gezogen, und musste
feststellen, dass wenn ich nach der Uhrzeit gefragt werde, und mit
einer Antwort wie "Drei-Viertel-Neun" aufwarte, mir oftmals
Unverständnis entgegen gebracht wird.
Man wird hin und wieder auch belächelt oder darauf hingewiesen, dass dies doch keine richtige Aussage sei.
Nachdem ich mir darüber einmal Gedanken gemacht habe, fiel mir auf,
dass diese Art der Uhrzeitangabe eine gewisse Konsequenz beinhaltet.
Die Süddeutschen gebrauchen hierbei, auf
mathematische Weise ausgedrückt, nur eine Formel, egal ob
Zeitpunktangabe oder Zeitdauerangabe.
Zur Veranschaulichung ein kleines Beispiel:
| Digitale Uhr: | Süddeutsche Angabe: | Norddeutsche Angabe: | Analoges Kuchenbeispiel: | |||
| 6:00 Uhr | Sechs Uhr | Sechs Uhr | Kein Kuchen | |||
| 6:15 Uhr | Viertel Sieben | Viertel nach Sechs | Viertel Kuchen | |||
| 6:30 Uhr | Halb Sieben | Halb Sieben | Halber Kuchen | |||
| 6:45 Uhr | Dreiviertel Sieben | Viertel vor Sieben | Dreivertel Kuchen | |||
| 7:00 Uhr | Sieben Uhr | Sieben Uhr | Ganzer Kuchen |
Zu
sehen ist, dass die Süddeutschen 'die Formel', welche auch zur Angabe
einer Teilmenge eines Kuchens benutzt wird, verwenden. Die
Norddeutschen verwenden diese Formel zwar auch, jedoch nur, wie im
Beispiel zu sehen, bei 6.30 Uhr.
6:15 Uhr und 6:45 Uhr werden wie bei den Engländern und Franzosen umschrieben.
Bei Zeitdauerangaben sind sich beide Völkchen wieder einig. Hier verwenden Süd- wie Norddeutsche das Kuchenprinzip.
Beispiel:
Ich warte...
..eine viertel Stunde,
..eine halbe Stunde,
..eine dreiviertel Stunde,
..eine ganze Stunde.
Dies scheint mir auch der Grund zu sein, warum ich mich immer wundere,
dass ich mit meiner Süddeutschen Uhrzeitangabe auf Unverständnis
stoße. Da sie ja das Kuchenprinzip kennen und selbst auch verwenden.
'Dreiviertel oder Viertel' wird hauptsächlich in Südwestdeutschland und Bayern bis hinein nach Österreich verwendet.
Auch in den neuen Bundesländern ist Dreiviertel Sieben eine gebräuchliche Uhrzeitangabe.
Nachtrag:
Da ich schon des öfteren bezüglich des Domainnamens angesprochen wurde:
Das auch in den neuen Bundesländern die Dreiviertelvariante gebräuchlich ist, war mir zum Zeitpunkt der Domainwahl, vor 6 Jahren, nicht bekannt.
Sie sollte mit einem Augenzwinkern, polarisierend und provotzierend den Nord-Süd-Konflickt wiederspiegeln.
Die geografische Verteilung der Uhrzeitaussprache grafisch dargestellt unter folgender Karte (Uni Augsburg / Herr Prof. Dr. Stephan Elspaß):
Dreiviertel-Karte
Herr Prof. Dr. Stephan Elspaß, der diese Karten dank seiner Umfragen ermöglicht, nannte mir zu dieser Karte folgende Quellen:
- Eine ältere Version der Karte (Stand 1970er Jahre) findet sich im "Wortatlas der deutschen Umgangssprachen" von Jürgen Eichhoff, Bd. 1 (1977), Kt. 39
- Dort findet sich auch die Karte 40 zu "6.15".
- Beide älteren Karten zusammen und in Farbe im "dtv Atlas Deutsche Sprache" von Werner König auf S. 232
Die Erklärung der verschiedenen Ausdrücke entnommen aus
"dtv Atlas Deutsche Sprache" / Werner König (14. Aufl. 2004, S. 232):
"Beim Typ 'viertel 7' [für 6.15] liegt der Rest eines älteren 'oberzähligen'
Systems vor, das im Deutschen z. B. auch noch in anderthalb (1 1/2 = 'die
Hälfte vom anderen, Zweiten') vorhanden ist.
Im Altisländischen z. B. sind Zahlenangaben des Typs 'sieben Einer vom siebten Zehner' noch durchaus
gebräuchlich.
Die Meldungen mit 'Viertel nach 6' im südl. Bayern und
Österreich spiegeln eine neuere Entwicklung.
Noch vor dem Ersten Weltkrieg,
wo Kretschmer eine vergleichbare Befragung durchführte, sind aus diesem
ganzen Gebiet nur wenige Meldungen 'Viertel nach 6' vorhanden. Hier wurde
älteres 'Viertel auf 7' bzw. 'Viertel über 6', das in Österreich noch
vielfach vorhanden ist, verdrängt."
Im Altisländischen z. B. sind Zahlenangaben des Typs 'sieben Einer vom siebten Zehner' noch durchaus gebräuchlich.
Die Meldungen mit 'Viertel nach 6' im südl. Bayern und Österreich spiegeln eine neuere Entwicklung.
Noch vor dem Ersten Weltkrieg, wo Kretschmer eine vergleichbare Befragung durchführte, sind aus diesem ganzen Gebiet nur wenige Meldungen 'Viertel nach 6' vorhanden. Hier wurde älteres 'Viertel auf 7' bzw. 'Viertel über 6', das in Österreich noch vielfach vorhanden ist, verdrängt."
Unter selbiger Domain (www.philhist.uni-augsburg.de) sind noch weitere Karten für den
regionalen Sprachgebrauch zu finden.
(Stichwort: Samstag/Sonnabend oder
Möhre/Rübe/Karotte) Weitere Umfrageergebnisse
Herr Prof. Dr. Stephan Elspaß, wird sich über eine Beteiligung an seiner aktuellen Umfrage bestimmt freuen ;)
Herr Prof. Dr. Stephan Elspaß, wird sich über eine Beteiligung an seiner aktuellen Umfrage bestimmt freuen ;)
Zur neusten Umfrage (Uni Augsburg)
Die Karte die sich aus der Umfrage auf dieser Seite ergibt
(Startseite, Beiträge und Meinungen), ist hier zu sehen:
Zur Dreiviertel-Viertel-Karte (seit 04.05.06 / über 15.000 Beteiligungen)
